دوستان عزیز این ترجمه متعلق به کینگ دی وی دی است
و بنده مجددا"با کمی اصلاح لغت هاکلمات ترجمه شده رو در تایم مناسبش گذاشتم
تا مترجمین عزیز راحتتر بتونن ترجمه روانتری ارائه بدن
دیگه کم و کسریهاش رو ببخشید حوصله ترجمشو نداشتم
فروش فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com
امروز در روز ملي ه سوگواري در فيلپين 44 فرمانده ي پليس
در حال وظيفه . هنگامي که عمليات ضد ترور ناموفق پيش رفت کشته شدند
ايالت پنجاب " " پنجاه مايلي ه شمال لاهور ، پاکستان
مسئولان فيليپيني اظهار کردند که ديروز در حادثه ي . بمب گذاري 146 نفر فوت کردند و 231 نفر زخمي شدند
در ده سال گذشته يکي بدترين حوادث تروريستي . در آسيا بوده است ، از آن بدتر اتفاقي است که در مانيل افتاده
در حالي که هيچ يک از تشکيلات ترويستي مسئوليت اين انفجار را قبول نکردند
منابع اطلاعاتي ه غربي
ردي از قاچاقچي ه مواد شيميايي امير برکاوي را پيدا کرده اند
کارشناسان امنيت ملي اظهار ميکنند که خانواده ي برکاوي قصد ايجاد تخريب پايتخت هاي دور را دارند
تا با اينکار ايجاد ناامني کنند . تا در سر تا سر دنيا اقدام به فروش عظيم سلاح کنند
. کامران . رضا
اطلاعات فيلپين ردت رو گرفت ؟
پدر
. کارت خوب بود . ممنون
. بايد با ژنرال رحمد حرف بزنيم
. عروسي ه خواهرته
. متاسفم ، نبايد اين قضيه رو معطل کرد
. شما به خطر افتاده ISI فکر کنم افسر
کامران ، تمام نيروهاي اطلاعاتي ه پاکستاني . در خطر هستن
يکي از دوستاي افغاني ه ما يه مامور بي ان دي آلماني رو . در اطرافش پيدا کردن
و ؟
. اون ژنرال ديگه فايده اي براي ما نداره . بايد حذف بشه
. فکر ميکردم شايد بخوايد بدونيد
خانوادش رو فراموش نکن
. انتقام هميشه عميق و خالصِ
. خيلي شادم
برکاوي اينجاست
پايگاه نيروي هوايي ه چريک" " نوادا
. پرتاب موشک ام آي 6 تائيد شده . براي اجرا آمادگي داشته باشين
. عجب مسابقه ي رياست جمهوري ه شده ، قربان
. هر روز همين جوک کوفتي رو ميگي
جدي ؟
چجوري ساخته شده ؟ . بوربن و انتخاب هاي کم
هنوز اسمي انتخاب نکردي ؟
خب ، فکر کرديم که اگه پسر بود . بزاريم بنجامين
جدي ؟ ! نه بابا
اگه دختر باشه شايد
وويت
وويت ، ميخواي به جاي من بدويي دنبالش ؟ . باور کنيد قربان ، تلاشمون رو کرديم
عزيزم
. عزيز
چيه ؟
. يه مشکلي تو اتاق بچه به وجود اومده
خيلي خب ، شش تا دوربين درست ؟
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
چرا انقدر زياد ؟ . آره شايد زياد باشه
. آره خيلي زياده ، منم فکرشو کردم
. اونا هديه ي بچه هاست
. ميبرمشون . . . تمام چيزي که نياز داريم
. يه دستگاه بازبيني ه بچست . يه دستگاه بازبيني بچه ، درسته
باشه
. و تشک کولار . تشک کولار
بيا اينجا
. ولم کن . اصلا
. حدس ميزني هفته ي بعد مياد
اوه با من بازي نکن ، مرد جوان . چون برات عواقبي داره
. بايد کار اين اتاق رو تموم کنيم . باورم نميشه چقدر وقت منو ميگيره
. نمونه هاي نقاشي
چي ؟ ! آره
. بايد اين نقاشي ه محشرو نشونت بدم
ميشه اول يه دوشي بگيرم ؟ . فعلا نه
قربان ، سخنگوي کاخ سفيد . منتظر شماست
رهبر سناتورهاي اکثريت هم . پنج دفعست ميخواد شمارو ببينه
. آه ،اول اونو بگو بياد
ترامبول کي برميگرده ؟
معاون رئيس جمهور سه روز بيشتر تو تعطيلات ميمونن
اگه صداي منو شنيده باشه . خيلي با خشونت باهاش حرف زدم
هيچوقت بين اون مرد و ماهي . چيزي قرار نده
. قربان ، پسرتون ميخوان با شما ويديو چت کنن . عاليه
. ديشب اولين قرارش رو گذاشته
جناب رئيس جمهور
. بايد اينو جواب بدين ، قربان
قربان ، سخنگوي کاخ سفيد ؟
. اول بايد اينو جواب بديد ، قربان
. رئيس جمهور هستم
. باشه ممنون
منابع تائيد کردند که نخست وزير انگليس جيمز ويلسون
ديشب در خانه ي خود در
. در داوني استريت به هنگام خواب از دنيا رفتند
اين اطمينان وجود داشت که . اون از حمله ي قلبي رنج ميبرده
احتمالا ، به خاطر پيچيدگي هاي بعد از عمل جراحي ه
براي درمان زانوهاي اون بوده که . روز قبل زير تيغ جراحي رفته بوده است
کالبدشکافي طبق برنامه تا 48 ساعت آنيده . انجام خواهد شد
. تا دليل واقعي ه مرگ اون مشخص شود
. کاخ سفيده
. چيزي نيست . مامانم ميتونم بياد پيشم
" لندن "
روز پنج شنبه نهم ، در ساعت 4 بعد از ظهر در سينت پاول
رهبران دنيا ، به غير از رئيس جمهور روسيه
. خب ، خب ، هيچ مشکلي پيش نمياد
" رئيس اسکاتلند يارد : کوين هازارد "
سرويس هاي مخفي ه قصر سينت جيمز امروز صبح
" رئيس ام آي 5 : جان لنکستر "
. اردن ، پرنس سعودي موچرين
. آره ، کابوس نظامي ه
ولي بايد مطمئن بشيم که . بدون هيچ نقصي پيش ميره
سئوالي هست ؟
تا الان چه درخواست ويژه اي شده ؟
که احتمالا رقاص هاي کابوي دالاس نقشي تو اين قضيه داشته باشن ؟
درخواستي هست ميتونم بشنوم ؟
من شخصا خودم به خانواده ي کارداشيان علاقه دارم . ظاهرا رئيس هم اين علاقه رو دارن
نوزده درخواست وِيژه از 12 . کشور مختلف
. همشون رو رد کرديم
مشکلي يا نگراني ه وِيژه اي با ارزيابي ه فعليمون وجود داره ؟
همه اين موضوع رو ميدونيم که 350 نفر يا بيشتر با
مليت بريتانيايي در سال گذشته در سوريه رفت و آمد داشتن
. همونطور که قبلا در عراق و افغانستان ديديم
با افزايش نگراني . به اين باور رسيديم که ممکنه يه نيروي نظامي بازنشسته دستش تو کار باشه
هيچکدوم از اين مسائل قابل دعوي هست ؟ . نه
. . . خيلي خب
پس بايد دوست خوبمون جيمز . رو وارد عمل کنيم
. با احترام
اون تشريفات نظامي اي که . لياقتش رو داره براش ترتيب بديم
قربان
آمادگي ه مارو دارين ؟ . آره ، بياين تو
. بفرمائيد بشينيد
سرپرست سرويس مخفي . لين جيکوبز
شما براي چي انقدر نگران هستين ؟
. نيروهاي بريتانيايي در سطح اول دنيا قرار دارن . همه از اعتبارشون خبر داريم
ولي با اينحال
. من از اين رفت و آمد ها متنفرم
يه دقيقه ي پيش ، بيرون اين کشور بودم . وقت براي برنامه ريزي نداشتم
مطمئن هستين که نميتونم در اين مورد با شما حرف بزنم ؟
. لين ، اين يه مراسم ختم دولتي ه
اون بزرگترين و قوي ترين متحدين . ما هستن
باشه ، من نصف وقت ديشبمو . پشت تلفن صرف تيم پيشرويمون کردم
پليس مرکزي قراره که امنيت
در اطراف کليساي سينت پاول . برقرار کنه
نيروي هوايي قراره از طريق فرودگاه استندسد در لندن
. روي زمين بشينه ، همش دست مايکِ
. ميشينه . بعد از دوازده دقيقه هليکوپتر ميره سمت سامرست هاوس
از اونجا ما با يه ماشين زره پوش اسکورت ميکنيم به سمت
. . . سوئيت استريت به سمت کليسا
. به نظر نميادي خيلي هيجان داشته باشي
. بريتانيايي هم دستشون پره
. . . فاجعه ي بدي ه . قربان
خب
چهل تا کشور مختلف . با چهل تيم امنيتي ه مختلف
. تو مسيرهاي نزديک کمترين انعطاف وجود داره . صندلي هاي مراسم ، حق ورود و خروج
ميتونيم رديفش کنيم ؟ مايک ؟
. هميشه ميتونم قربان
. خوبه
ميدونم الان وقت مناسبي برات نيست . . . ولي
. کارم همينه
. ممنون قربان
. مرد خودم . آقاي معاون
تعطيلات چطور بود ، قربان ؟ پسرم
اصلا ميدوني ، چه حس لذت بخشي داره که
يه مرد 70 کيلويي تو آب هاي جزيره ي جکيل بچرخه ؟
. نه قربان ، نميدونم . شديم دو نفر
. بايد تا سال بعد صبر کنم تا بفهمم . ولي ، ممنون که پرسيدي
. قشنگه . بفرما
. قشنگه . اين چيزارو دوست دارم
. نگران هيچي نباش ، درست ميشه
دوريس ، ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم ؟ . حتما
. اوه منظورت اين بود من برم ؟ باشه . خيلي بامزه اي ، دوريس
. بهم ميگه نگران نباش
. فقط سه روزه
آره . من دو هفته رو ميتونم تحمل کنم
. رفتن ، اينبار اصلا راحت نيست
. هي ، ميفهمم
تو برو هر کاري بايد بکني بکن . وقتي برگشتي ميايم اينجا
باشه ؟ . بيا ، با بابايي خدافظي کن
. خدافظ بابايي ، خدافظ
. بل تالز . آره
. دوستت دارم
. بهتره داشته باشي
. مراقب باش
. آه بفرما . ممنون
. تو اين اواخر خيلي نبودي خيلي سرت شلوغ بوده ؟
. يه همچين چيزي . مم
سرت گرم مراقبت از ديوارهاي اتاق بچست ؟
. واقعا فکر خوبي ه
. آره
. درسته
. خب ، فقط دو هفته وقت گرفت
. همم . مادر تعميدي بودن اصلا کار راحتي نيست
. دليلي نداشتم
اوه ميدونم ، فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي ؟
خب ، بسيار کارآمد ، بي نظير . زيبا و واقعا تو درست کردن املت حرف ندارم
. واقعا ميگم . ممنون لين
روز بزرگي در پيشه ؟ . درسته ، بايد باشه
.صبح بخير
. ممنون
" اتاق کنترل / مرکز فرماندهي "
آقايون ، خانما
. امروز ازتون ميخوام کامل توجه کنيد
مهم ترين آدماي اين دنيا . تحت مراقبت ما هستن
پس وارد عمل شيد . و تمام تلاشتون رو بکنيد
. صبح بخير ، لندن
فرودگاه استندسد 20 مايلي ه " " شمال لندن
ساعت 14:30
. چپ دست فرود اومد
. مامور بنينگ ، جان لنکستر ، اطلاعات ام آي 5 . هي جان
زود شد ، نه ؟ . آره
. بايد طبق برنامه پيش بريم . ميفهمم
آدماي خيلي کمي از حرکات . دقيقا رئيس جمهور خبر دارن ، اينجوري بهتره
چرا به من گفته نشده ؟ به کسي گفته نشده
اينجوري هميشه مثل . يه سورپرايز ميمونه
. ممنون براي کمکتون
" کليساي سينت پاول " ساعت 15:00
با چنين ضريب امنيتي اي پيش بيني ميشه که مراسم ختم
يک ساعت ديگه آغاز بشه اين مراسم فقط بزرگترين گردهمايي ه
. قدرت مندترين رهبران دنيا نيست
بزرگترين اتفاق مراقبت شده ي . روي زمينِ
تيم اول مارين ، دو و سه . آخرين نزديکي به سمت سامرست هاوس
. مارين يک همه چي براي فرود آمادست
" قصر باکينگهام "
صدر اعظم آلمان " " آگنس براکنر
. کلايد ، چيزي نيست
. ممنون
. آره ، ميفهمم
نخست وزير کانادا " " رابرت بومن
. آره قول ميدم
. همه چي خوب پيش ميره
مهم ترين مسئله ي دولتي ؟
دختر شماره ي دوميم بود
. تو امتحان رانندگي قبول نشده حدس ميزني کي تقصير داشته ؟
نخست وزير ژاپن " " تسوتومو ناکوشيما
خيلي راه مونده ؟
. ديگه چيزي نمونده قربان
. . . متاسفم ولي همونجور که پيش بيني ميشد
. ضريب امنيتي خيلي بالاست
" وست مينستر ابي " ساعت 15:15
نخست وزير ايتاليا " " آنتونيو گوستو
. وقتشه ، آقاي رئيس جمهور
ماشينا آمادن ؟
! اميدوارم آماده نباشن
بگم ده دقيقه صبر کنن ؟
حداقل
. چپ دست رسيده به مقصدش
چي شده ؟ . هيچي
. خيلي تو مخي ه
. ممنون
. قربان . سرهنگ کليکر
. خيلي ممنون
- We're grateful you could make it. . متاسفم
ميدوني ، بامزه اينه که جيمز هميشه . از مراسم ختم متنفر بود -- آره ، هيچکدوم خوشمون نمياد
Yeah, don't we all.
! بخوابيد
Mike! Mike!
! حرکت کنيد
Let's get inside!
Okay.
.خب ، برگردين تو ماشين . باشه
Grenade! Get down!
Let's go.
We've been compromised.
Fuck. They're not real cops!
. دو نفر جلو
. چيکار ميتوني بکني ! من ميرم
خوبي ؟ -- آره - Yeah!
. کنار من بمون ، از اينجا ميبريمتون بيرون
! برو کنار
- Shit. - Damn it, Mike.
What's going on?
- Oh my, why all of a sudden? - Oh my god...
Mr. president!
We have to evacuate.
Oh, Jesus.
There's been a massive attack at the cathedral.
- Chelsea bridge has collapsed. - So is Westminster Abbey.
- Get me a circuit in counter-terror. - Yes, sir.
تيم واکنش ضروري کجاست ؟
. دارم ميرسم
وويت ، کدوم گوري هستي ؟
Almost there.
! بريم
شما خوبید قربان؟
سرتو بگیر پایین برو داخل
یرو داخل
مایک
بریم مایک
برو برو بریم سمت هلیکوپتر
. دادگاه دين . بلک لند راور
. باورم نميشه ، دارن همه چيو از بين ميبرن
. همه چيو نه
. به دنبال خروجي اضطراري هستيم . تيم مارين يک به چپ دست
. لعنتي . تماس ها قطع شده
. خيلي خب
Get down!
وویت بله
. اينو بنشون کنارم
. دريافت شد . نگهش دار
صبر کن
حالا
! وويت، ترمز جلو
راه برو
بجنب
سرتو بگیر پایین
وویت
. زخمو فشار بده
وویت وویت
. مُرده ، لين اوه خدای من
. بخوابيد ، قربان
- Jacobs, take that wheel. - Got it!
- Get in! - Got it.
. ترمز سمت چپتِ
مطمئنم دلت نميخواد الان اينجا باشي
! لعنت به تو لعنت به من ؟
Fuck you.
. ديگه چيزي نمونده قربان
بجنب برو
برو ، قربان
. مرگ 5 رهبر دنيا تائيد شده . همراه با هزاران نفر از مردم غير نظامي ه بي گناهs
در حمله اي که به عنوان . سخت ترين حمله به پايتخت بريتانيا شناخته ميشه
صنعا " " جمهوري يمن
. کلارکسون و اشر زندن . بقيه مُردن
. فکر ميکردم بيش از حد اميد بستم
. ما دنيارو عوض کرديم
. فکر کن کوري سلطان
. سرنوشت بهمون لبخند زد
مرکز لندن "
" سيستم راه اهن
Generators will kick in.
خانمها و آقایون روزتون به خیر
از مردم لندن درخواست کرديم که . براي امنيت خودشون در خانه هاي خودشون بمونن
. تا موقعي که وضعيت به شکل امن خودش برگرده ولي هيچ شکي نيست
که تمام نيروهاي پليس و ضد تروريسم . تا به دست آوردن کنترل دوباره ي خيابون ها با هم کار ميکنن
اونها تمام تلاششونو میکنن تا امنیتو به خیابونها برگردونن
تا چند ساعت ديگه . امنيت به شهرمون برميگرده - Call Mike.
And those responsible, would be swiftly brought to justice.
. خداي من ، وصل نميشه
وضعيت چقد خرابه ؟ . واقعا ناجوره ، قربان
تمام راه هاي ارتباطي دچار مشکل شده
. هم نظامي هم غير نظامي . -- لعنتي
به ماهواره ها و پهبادها دستور داديم که . از بالا حواسشون به همه چيز باشه ، ولي تا الان چيزي گيرشون نيومده
. قربان ، پهباد تو ايستگاهِ . يه تصاويري داره به دستمون ميرسه
برو بالا
اوه خدای من
وزير دفاع روث مک ميلان
اداره ي امنيت ملي / ان اس اي معاون رئيس ، ري مونرو
نياز به تيم ضربت داريم ؟
. سيسيلي ، دو ساعت مونده . -- سريع تر
يه خط براي داونينگ استريت . و فرماندهي اضطرار رديف کن
بله قربان
. ماهواه بالاست
. تيم مارين يک رو آسمونِ . چپ دست خارج شده
- Good lord. - Yes!
مارين يک و چپ دست روي زمين ، رو هوا . نيروي هوايي رو براي حرکت آماده کنيد . دريافت شد
Prep air force one for urgent departure. Copy.
.دريافت شد . تيم نيروي هوايي يک آماده ي حرکتِ
. تله بود
. دست کم گرفتيم
Holy shit.
. يک بايد برنامه بريزه يکي بايد باهاش کنار بياد
. خيلي خب ، حالا که مشکلي نيست
. درست ميشه .آره
تا ده دقيقه ي ديگه ميرسيم به منطقه ي امن ، باشه ؟
. بحثي در اين مورد نشده . هيچي
يه اتفاق خيلي بزرگِ
. سالها برنامه ريزي شده ، حالا ما هم گيج شديم
. حموم خوني راه افتاده
چطور اينکارو کردن مايک ؟
اونا فقط بايد به موقع حرکت بزنن
. امروز ، بيشتر از اين در پيش داريم
Oh fuck!
. کمک ، کمک ، کمک
. مارين سه افتاده
Oh no.
. موقعيت ساعت 3 پشت بوم ميبينيش ؟
Marine two, 2 shooters at 3 o'clock.
Copy that.
. داره بهمون شليک ميشه . استينگره
. آماده کردن منور
. خيلي خب ، استينگر يک رد شد
. استينگر موقعيت ساعت 3 - Climb! Climb!
. مارين يک منور نداره . مارين دو ، منور نداره
. مارين دو ، براي فداکاري آماده شو . دريافت شد
. مارين دو زخمي شده
قفل شده
. آقاي رئيس جمهور قراره بهمون بخوره
. محکم بشينيد
وای خدای من
قربان
قربان شما خوبی؟ حالتون خوبه؟
بشین نمیتونی تکون بخوری؟
Yeah. Okay, sir.
- You with me? - Yeah.
Lynn! Lynn!
No.
- My god. - Oh my god.
Ben. Ben.
Ben, get out of the chopper. Ben, get out of the chopper.
This thing could blow at any second. Go.
I never thought you would outlive me.
Me either.
Oh shit.
Do me a favor.
Stay alive.
You got to see your kid.
Make those fuckers pay.
I will.
Fox to command. This is golf 1, you copy?
Fuck.
Looks like we're walking.
Mr. president. Those better be comfortable shoes.
Sir, I think you're going to want to take a look at this.
I'll put it up.
To our friends in the west,
whose idea of war is a remote testing location.
Thousands of miles from the comfort zone of your shopping malls,
who sent your porge to be blown to bits in our land, or better yet.
. با خانواده هامون خيلي فاصله داريم
. . وقتت . تموم شده
. جنگو سرتون مياريم . اشتباه نکنيد
امروز . براي هميشه دنيا تغيير ميکنه
یا مسیح مقدس
در تمام رسانه هاي اجتماعي پخش شده . همه دارن تو تمام دنيا ميبينن
امير بکاوي
شماره ي شش در يک ليست ده نفره
اين مرد مسئوليت مرگ افراد زيادي رو . بر عهده داره
فروش سلاح در هر نقطه اي . از دنيا با شکست روبرو شده
کلي رابط ، تروريست ، مزدور . و همراه داره
. جناب آقاي معاون ، برکاوي ه
. وصلش کن
. فکر کردم شايد تماسم رو جواب بدي
. متوجه هستي که اگه بخوام ميتونم رديابيش رو سخت کنم
. تو برام پشيزي ارزش نداري
فکر ميکردم تا الان بايد ياد گرفته باشي . که چطور از سوراخ موشت بياي بيرون
. من انگشتتم براي تو بلند نکردم
You arm those who have.ترجمه رو ببینید . دستت پيش من حاجي
من تمام ضامن هارو فروختم ، آقاي ترومبول . درست مثل خودت
چي ميخواي ؟
. رئيس جمهورت
. همين الان ميتوني ختمش کني
. بده دست اون . همچين چيزي اتفاق نميفته
پس هر مرگي که از الان به بعد . اتفاق بيفته ، متوجه توئه
برکاوي ، به کمپاني هاي ديوس سلاح ميفروشه
. حتي بعضياشون تو همين لندنن
Find a connection to him.
احتمالا چندين ساله که داره برنامه ريزي ميکنه
. هر کسي يه نقطه ضعفي داره
بايد قبل از اينکه رئيس جمهور رو پيدا کنه . ما اونو پيدا کنيم
. بريم سراغش
مايک قلدره ؟ . آره
. از اون مشکلات معمول پليسا نيست
آماده ای؟
اوه خدای من
. تا حالا نديده بودم يه کسي اينجوري خفه بشه . من چاقو نداشتم
از کل ارتش آمريکا بيشتر . مهمات داره
. چطور ميتونن اين چيزارو گير بيارن
. حتما بايد يه رابطي چيزي داخل داشته باشن
. آره ، اينجوري به نظر مياد
اينا از اون دهاتي هاي آموزش ديده ي معمولي نيستن . اينا حرفه اين
. بايد بريم سمت سفارت . حتما اونا منتظرمون هستن
Nah. They'll be expecting that.
. ام آي 6 اين نزديکيا يه خانه ي امن داره . يه رابط اونجا دارم
ميريم اونجا ، بايد خودمون و تجهيز کنيم و يه . راه خروج پيدا کنيم .
- بهشون اعتماد داري ؟ -- آره
راستش ، تک تک اين آدما تروريستاي عوضي اي . هستن ، مگه اينکه عکسش ثابت بشه
تنها کسي که الان ميتوني بهش اعتماد کني منم باشه ؟
بريم
. بايد بريم زير زمين
. اين آدما همه جا هستن
. بريم
. همينجا بمون . برميگردم
رضا
بیا اینجا
هم ميتونيم آسون بريم جلو . هم سخت
. رضا جواب بده ، داداش
. رضا الان حالش خوب نيست . يخورده به فنا رفته
هي تو ، اسم اين يارو عوضیه چيه ؟
کیه این؟ این کامرانه
سلام کامران
. اسم من مايک بانينگِ
. هموني که با رئيس جمهوري بینگووووو
آفرين . پس چرا افرادت رو برنميداري .
برگردين برين به هر جاي کوفتی ديگه ایی که ازش اومدين
. بايد بزاري سريع بکشيمش
وگرنه اينجوري بايد تورو آروم آروم بکشيم
. تا زنده پخش بشه ، تا کل دنيا ببينن
ميشنوي ، جناب رئيس جمهور ؟
. بهش بگو . آره ، ميشنوه
يه موضوعي هست که من اول . ميخوام تو گوش کني
به نظر مياد برادرت داره ميميره
. آره . اين يکي زياد پر حرف نيست
. ولي قول ميدم که يکي از افرادت اينکارو بکنه
. زودي ميبينمت ، کامران
واقعا نياز بود ؟ . نه
. بريتانيايي ها در خطر افتادن
. پليس که قطعا هست به کي اعتماد داري ؟
ميتونيم فرض کنيم تمام . راه هاي ارتباطي هم در خطر افتاده
هيچي در حال حاضر امن نيست . ممکنه دست افراد بدي افتاده ، قربان
. بانينگ هم اين موضوع رو ميدونه پس چطوري ميتونه براي کمک خودشو برسونه ؟
اونجا ، نگهش دار . قربان
بانينگ چپ دستِ ؟
. نه راست دستِ
خب ، رئيس جمهور بدون اينکه . پهباد يا ماهواره اي بالاي سرش نباشه حرکتي نميکنه
. بانينگ هم ميدونه . اون چپ دستِ
. چپ دست . . . شش . کوتاه شده ام آي 6
. بگرد دنبال هر موقعيتي که ام آي 6 اونجا داره
. بله قربان . خيلي خب بانينگ
خوبي؟ . آره
. انتخاب خوبي نيست ها
. بشين ، نفسي بگير
فکر ميکني چند نفر مردن ؟
. . . نميدونم . خيلي
. اون همه آدم بي گناه
. مردن . . . به خاطر من
. نه به خاطر شما نه . به خاطر اونا
. ميخواستن شمارو بکشن ، قربان
اين همه آدمو کشتن
. تا مطمئن شن که بقيه از اين عمل وحشت کردن
خب ريدم توش گور باباشون
مایک
. نبايد بزاري منو با خودشون ببرن
. اجازه نميدم . بايد اينکارو بکني
. اگه پيش اومد ، اگه رفت سمت جنوب
قربان مایک
If it comes to it, . ازت ميخوام منو بکشي
این یه دستوره
نميخوام براي تبليغات مورد . استفاده قرار بگيرم
و پسرم و مردم آمريکا باقي زندگيشون منو
تو يوتيوب کوفتي ببينن
چشم
معاون رئيس جمهور ترومبول پيش ماست قربان
. بازرس
. . . به نظرم . روزنامه ها خيلي اميدوارکننده نيستن
نخست وزير مرحوم و عزيزمون . جيمز ويلسون ترور شدن
تو داروي بيهوشيشون سم ريختن
. دکترش يه ساعت پيش جنازشون رو پيدا کرد
. . . مراسم ختم ملي
. مهم ترين رويداد براي رهبران غرب . هر کدوم يه هدف شدن
. لعنتي . ما هم وارد قضيه شديم
همه مردن . افراد شما و ما
رو زمين چه خبره ؟
. تروريست ها اول 19 واکنش دهنده رو کشتن
. سي تا ديگه هم حساب نشدن
. دارن خودشون رو جاي ما ميزنن
. مردم ما دارن وارد پناهگاه ميشن
. لب تر کني وارد شديم
ولي اشتباه ازتون سر نزنه
. خطر اين هست که لندن تبديل بشه به يه فلوجه ي ديگه
. اين آخرين خواسته ي ماست
. رئيس جمهور الان وسط اين نبرد مدني ه
. يا خود شهروندان لندن
يا تقريبا نصف نيروي پليس مرکزي
مگه اينکه بتوني بهم بگي چطور ميتوني
فرق . بين آدم خوبا و بدارو توضيح بدي
. بايد سرويس هاي اضطراري خودمون رو حفظ کنيم
يعني لندن رو تسليم کنيم ؟ حق با اونه
. تمام پرسنل قانونيیه خودمون رو از بين ببريم
. هر کسي که مونده . . . تروريستِ
ببين ، به محض اينکه اين قضيه ختم بشه
شانس بيشتري داريم . تا نزاريم لندن تبديل به يه ميدان نبرد کامل بشه
خب ، چطور اين پيام رو به مردممون برسونيم ؟
Air raid system.
مردم بايد بدونن که تو خونه هاشون . . . در امنيت هستن ، بعد
. بايد از نظر نظامي وارد عمل بشين
. اگه نياز بشه ، خونه به خونه
. اين حروميارو به خاک سياه بنشونين
6:30 pm
. عصر بخير
عمه اِم هست ؟
. بزارش کنار
هموني که فکر ميکنم هستي ؟ . متاسفانه آره
ممنون
عجب افتخاري ، دو تا مرد خوشتيپ . تو چنين عصر دلپذيري اومدن ديدن من
خیلی وقت گذشته.. جکسون
. خيلي وقتم نيست . جناب رئيس جمهور
قربان ژاکلین بهترین مامور ام آی6
سر به سرش نزار سلام
همه تلفنها قطعه
. . . گفته ميشه ، بهمون اجازه دادن که بريم سراغش
. . . جناب رئيس جمهور ، بانينگ
امیدوارم متوجه پیاممون بشه
. مايک ، پيامت رو گرفتيم
مطمئنم نميدوني به کي ميتوني اعتماد کني
تمام تصديق هاي قبلي ممکنه . که در خطر باشه
. . . پس بهت پيشنهاد ميدم
اصلا ميدوني چه تجربه ي لذت بخشيه
وقتي يه مرد 70 کيلويي ميره
تو آب هاي جزيره ي جکيل ؟ تو آب هاي جزيره ي جکيل ؟
خودشه
. تيم دلتا به وضوح اين پيام رو جدا کرده
.تا الان بايد در حال حرکت به سمت موقعيتشون باشن.
شمارو ميبرن به سفارت آمريکا
. اونجا يه کاروان زره پوش وايساده تا کسي نزديک شما نشه
. بعدش وارد يه قطار نظامي ميشين . خداروشکر
. بيا از اينجا بريم
بروی چشم قربان چه کسی پشت این ماجراهاست؟
. امير باکاوي
باکاوي تمام تجهيزات رو فراهم ميکنه . يه مجرم واقعي ه
. دولت ها ازش حمايت ميکنن
مايک ، دو سال پيش يه حمله ي پهبادي
. براي دستگيريش انجام شد ، اجازش رو جي 8 داده بود
اون زنده موند
. واسه همين يه فرصت رو از دست داديم
. دخترش کشته شد
خب ، پس ديگه شکي نيست . که دنبال انتقامِ
غير نظامي ها ؟
. . . خب ، اونا شخص خاصي رو مد نظر نداشتن ولي
آسيب هاي ثانويه ؟ . آره ، خيلي هم زياده
هيچ حمايت رسمي اي
. . . از هيچ کشوري از برکاوي صورت نگرفته ولي
ولي امروز ديگه مشکلي با پيدا کردن اون عوضي ندارن
. دست خود سازمان ملل هم به خون آلوده شده
. کي داخلِ ؟ بايد يکي باشه
. آره راست ميگي
اونا به سيستم هاي دوربين هاي مخفي . نفوذ کردن
و از تمام شبکه هاي واي فاي . کپي گرفتن
باشه ولي کي ؟ . نميدونم
. . . مايک . هنوز خيلي راه مونده
بفرمائيد قربانم
. ، خدمت شما . ممنون
. شمارو نميدونم ولي من بدجوري تشنمه
آره
چطوري؟
. داشتم به پسرم فکر ميکردم
. هر روز برام اين جوکارو ميفرسته
. يجورايي برنامه ي روزانه ي بين ماست
A little off-color. . مادرش موافق نيست
يه چيزي بهت بگم مايک
، اين پيام هاي کوچولو که هر روز از طرف اون بهم ميرسه
. خيلي براي اهميت داره ، متوجهي
مهم تر از هر چيزي
، هيچوقت عيب جويي . نميکنه هميشه تشويق ميکنه
. ميخواي خيلي پر شور و حرارت باشن . هميشه همينو به پسر خودمم ميگم
يه چيزي که برات اهميت داره رو . پيدا کن و عميقا ازش مراقبت کن
. اين ميشه قانون طلايي . با بقيه جوري رفتار کن که دوست داري باهات رفتار بشه
واقعا ؟
. اساسا آره
بقيه ي چيزا چي ؟
خوابيد ، خوردن ، وسايل برقي . . . کهنه ي بچه ، پله ها و
. اينا خودشون هواي خودشون رو دارن
جدي ؟ نه بابا
اونا رو دیگه خودت حلش کن
I think your dates have arrived.
When did Trumbull leave that message?
6:13
32 minutes.
No way they got here that fast.
- Where's the zoom in? - Here.
They're not sweating.
- Huh? - That gear weighs 40 pounds.
They just stalked all the way from outside the wire and not a drop of sweat?
It's got to be them.
Now they're going around the back.
This doesn't look like a rescue formation.
Please don't tell me that's not our delta team.
They've intercepted Trumbull's message.
Jax, where's the armory?
Go.
- You're not coming? - They'll have this place surrounded.
They catch us in the open, we're done.
They're not looking for you. Go.
- Find the mole. - Right.
The wheels are in the garage downstairs.
Alright. Point this end towards the bad guy.
This is not good, Mike.
Stay in here. Stay down.
And anybody but me opens that door,
- you empty that into him. - What if you don't come back?
You're fucked.
- Mike. - Don't jinx me.
That was inspiring.
I was wondering when you're going to come out of the closet.
That's not funny.
We're almost out of this, sir.
I'm a man of my own, am I?
Okay, let's go.
- God bless mi-6. - I'll drive, you shoot.
What the fuck are you doing here?
- We have a mole. - I know.
Well, any ideas?
Someone who likely has access to everything. Routes. Security protocols.
Emergency circuits.
Jacquelin. What brings you here?
7:30 pm
- do we have the embassy covered? - Affirmative, brother.
Double the men, I want every single man on that perimeter.
The car is bullet proof, not politician proof.
Hey.
The President of the United States hasn't driven a car in 6 years.
- What do you want? - Fuck.
Take a left.
- Where're we going, Mike? - The embassy.
The embassy.
- You said they're expecting me. - Yeah.
But, we're shit out of options.
Here, take a right.
Mr. vice president, you wanted us to find Barkawi's mistake.
Take a look at this.
Of the 119 known Barkawi front companies he's used in the past,
28 of them located in the UK, 11 in London proper.
- But, that's not news. - But, it is a base line.
Now, every entity he's ever used in the past
followed a very rough communication pattern, except...
No known communication in or out ever.
That's under construction. No one lives or works there.
That's why this is particularly interesting.
I had my NSA analysts take a peek at the power usage.
Through the roof for the last 3 weeks.
Pretty odd, considering nobody lives or works there.
Central London.
Right under our bloody noses.
Tell sas that we're going to make a house call.
Right.
It doesn't feel right. Slow.
Left.
Okay, stop.
This doesn't look good, Mike.
There's no way to dress this up, sir.
- It isn't good. - Could be worse.
We could be walking.
Atta boy. Don't stop for anyone.
Fuck!
- Are we clear? - Yeah.
- We fucking made it. - We did.
We did.
Mike!
Where is he?
Fuckers.
Where is he?
Broadwick and Lexington stop.
Leave him. Come on, back off.
Take it easy, take it easy.
You got to be banning.
Will Davis, captain, 22 sas.
Trumbull sent us, called Jacquelin.
President Asher has just been taken.
And these assholes, intend to publicly execute him.
ميدونيم که ساعت 8 . قراره که تو اينترنت پخش بشه
! ترتيبشو ميديم ، حرکت
. هي هي وايسا
Look, we can't let you . تو بايد من بياي
چند بار بايد اين مردو نجات بدي ؟
Now, I'm going to go get him.
And you can either kill me, or you can come with me.
I ain't going to go any other way.
شما بفرما
Authorisation code disabled CCTV network connection in progress.
. دوربين مخفي برگشت
چيکار کردي ؟
تمام کدهاي دسترسي رو . سيستم سي سي تي وي رو بسته بودن غير فعال کردم
They've been watching us using our own surveillance systems.
. وايسا کدوم کد دسترسي ؟
ساعت 19:50
. بايد ممنون باشي
چند نفر مگه شانس اينو داشتن تا مرگشون رو ميليارد ها نفر تماشاکنن
اونم به صورت زنده؟
. اسمت ميره تو تاريخ
فقط من نيستم که امروز . ميميرم ، کامران
. دستور هشدار
. بانينگ
مايک بانينگ ؟ رئيس هازارد هستم . اسکاتلند يارد ، سر موقعيتت بمون
. نيروهاي نظامي ه ما 20 دقيقه ميرسن موقعيت شما
نه قربان . رئيس جمهور تا ده دقيقه ي ديگه ميميره
متوجه نيستي تو
ما داريم با استفاده از تصاوير ان اس اي . ميبينيم کجا ميري
. تو پايگاه عمليات هاي اونا
چيزي نزديک به 100 تا . تروريست اونجاست
. آره خب . حتما آدماي بيشتري آوردن
. همه چيز براي جوونمردي آمادست . فقط مراقب تخمات باش
! باشه
! آر پي جي
2 o'clock clear! Move up!
Okay. Fuck that.
It's fucking like trapped in a storm blasting.
We can't storm that villa with our force so small.
آره ، دفعه ي بعدي بخوايم . حرکتي بزنيم رئيس جمهور رو ميکشن
Alright.
. . . فرماندهي ه روباه . . . همه چي اينجاست
- ...are isolated and switch off. - You sounded like it's part of a plan.
. ژنراتور ؟ -- آره . بايد درش بياريم . -- باشه
- Let's poke out their eyes. - Yeah. Generator, 12 o'clock.
- Fuck. چي شده ؟
. منبع برق قطع شده
. بايد ژنراتور ضروري رو فعال کنيم ! بيا
Mike.
همينو ميخوايم . اينجا يه ساختمون سه طبقست
. نقطه ي ورودي اينجاست
. دو تا راه پله داره ، يکي اينجا ، يکي اينجا.
مطمئن هستيم که رئيس جمهور تو يکي از . اين اتاق هاست
، تو طبقه ي دوم
سر جات بمون ،
ميخوام . اين ساختمون رو با هر چيزي داري بزني
-. حله . سرشون رو گرم کن ، من يواشکي ميرم تو
Take that.
. بگير ، تا نگفتم فشار نديا
ديوونه شدي ؟ آره
کاش شده باشم
Don't shoot me.
Flammable gas.
7:55 pm
. ديگه دارن ميرسن چرا همين الان نزنيم بکشيمش ؟
! نه کل دنيا بايد ببينه
ميشنوي کامران ؟ . به نظر مياد چاره اي نيست
بايد در حالي که تصويرت زنده پخش ميشه بکشمت
. ولي اين معنيش اين نيست که تو خلوت نبايد زجر بکشي
! منو نگاه کن
. خواهرم موقع مرگ در آغوش خودم بود
شما هيولايين ، آقاي رئيس جمهور
اين ديوانگي ه تورو توجيح نميکنه . تا باعث بشه آدم بهتري بشي
! بهش تير بزن
ساعت 19:57
تنظیم و هماهنگی زیرنویس از امید
almost.
چيزي نمونده ، منتظر . ارتباط اينترنتي باشين
Come on. Come on.
تکنولوژي ، بدرد احمقايي ميخوره . که ازش استفاده ميکنن
چقدر طول ميکشه ؟ . چند ثانيه
. الان رو آنتن زنده ايم . باشه
فروش فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com
. به دنيا سلام کن ، آقاي رئيس جمهور
ساعت 20:00
oh my god.
حرف آخري داري ، آقاي رئيس جمهور ؟
I do solemnly swear,
من با افتخار قسم ميخورم . قصد دارم با اعتقاد رئيس جمهور آمريکا رو اعدام کنم
. حرومزاده
. رئيس جمهور آمريکا
با تمام توان شکيبايي ، مراقبت و دفاع ميکنم
اوه خداي من
. من نگاه نميکنم
You know what : ميدوني چي رو نميفهمين
We're not a fucking building. ما که زير يه پرچم نيستيم
. . . فقط يه نفر نيستيم
Assholes like you,
و عوضيايي مثل شما ، خيلي وقته . . . تو سرتون هست که بزنين مارو بکشين
ولي ميدوني چيه
. . . هزار سال ديگه.
. ما هنوزم اينجاييم
. . . مايک ! نارنجک
چقدر طولش دادي ؟
. شرمنده ، چند تا کار داشتم بايد بهشون رسيدگي ميکردم
لعنتي ، اين کثافت اصلا ميخواد بميره ؟
باشه ، بايد از اينجا بريم
خوبي ؟ بیا از این جهنم بزنیم بیرون
! برو ! حرکت کن ، برو
! مايک ! بيا
گندش بزنن من میرم بیرون
. منم همينطور
بیل تو
- Davis. ! گير افتاديم
. تکرار ميکنم گير افتاديم
! بترکونش
. . . ديوونه شدي ؟ نميتونم خودتم ميدوني
بايد از اينجا بريم ! مگه اينکه تو بخواي بموني
بهم اعتماد کن
الان وقتشه
! برو برو برو
بانينگ
بانينگ ، بانينگ . خبر بده
کسي چيزي ديده ؟ . هنوز هيچي
Negative.
خب ، حواستون رو جمع کنيد . به گشتن ادامه بدين
Box command.
هنوز خبري از رئيس جمهور نيست
فرمانده ي تيم روباه ؟ پيداشون کردين ؟
. رئيس جمهور زندست
- Yay! - Yeah!
بايد اعتراف کنم
. حالم از مراسم ختم بهم ميخوره
تو خوبی؟ آره
قربان ، پيداتون کردم
آقاي رئيس جمهور
خنده داره
تموم چيزي که گيرشون اومده همينه ؟
. آره اينجوري به نظر مياد
ستوان
. . . ممکنه اين لينک از قلم افتاده باشه . براي برکاوي ه
خيلي خب ، همين الان . ميبرم پيش همکارام
دفعه ي بعد که بهت گفتم بزن بترکون
. بزن
. کارت خوب بود ستوان . تو هم همينطور بانينگ
سفر امني به خونه داشته بشي
. البته اگه امکانش باشه
دفعه ي بعد ، خواستي بعد از خيانت به کشورت فرار کني ، چطوره يه ماشين بدزدي
ميتوني هر وسيله ي نقليه اي که . گيرت اومد بدزدي
. شايد بتوني از جي پي اس استفاده کني
يادت رفت لاگ هاي دسترسي رو . پاک کني
کدهاي دسترسي مثل روز روشن اونجاست
. دوربين هاي امنيتي بهت نشون ميدن
. بخواب رو زمين
بايد بهت بگم از زمان جنگ بزرگ به اينور
. خطرناک ترين دوره رو داريم ميگذرونيم
وقتي وحشيا برسن دم دروازه هاي شهر . بايد هزينه هارو کم کنيم
. سيستم مارو به تباهي ميکشه ، جکس
. خودتم خوب ميدوني
يه چيزايي بايد عوض بشه
پس فکر ميکني ميتوني به همه ي ما يه درس حسابي بدي ؟
. اين به علاوه ي 20 ميليون يورو
. همراه من بيا ، جکس
. بخواب رو زمين
نه
. بخواب رو زمين
. بخواب رو زمين جان
! بخواب رو زمين
قربان ؟ . تلفن با شما کار داره
کامران؟
آقاي بارکاوي ؟ . فکر ميکردم تماس منو جواب ميدين
. . . جنگو ببين . تازه شروع شده
فکر ميکني تموم شد ؟
I'm dedicating my life to your deaths.
. اين جنگ تموم شدني نيست
شايد بهتر باشه از پنجره
. يه نگاهي به بيرون بکني
ground asset confirmed. Target clear of civilian persons.
دو هفته بعد از حملات وحشيانه به پايتخت انگليس
دولت جديد سر کار آمد . و بازسازي ه شهر شروع شد
: نخست وزير کلارکسون اظهار کردند که
لندن ممکنه سقوط کنه اما . هميشه استقامت ميکنه و دوباره از جاي خودش بلند ميشه
خب بابايي قراره يه مدت بيشتري تو خونه باشه
، خوب نيست ؟
. آره ، شايد اين شروع جديد برام باشه
Or maybe the president insisted.
Yeah.
. ميگه به نظرش چند روز مرخصي گرفتم
. از تو ممنونم کوچولوي من
It's okay, baby.
It's okay.
برام سئواله که تو چه حسي به اين اتفاق داري مت ؟
Yeah.
تعداد زيادي از مردم . بدون دليل خاصي مُردن
and to our friends around the world.
Far too many people died for no good reason.
There are those who will say that this would never have happened
کسايي هستن که ميگن اگه سرمون تو کار خودمون باشه
. هيچوقت اين اتفاقا سرمون نمياد
Frankly, we live in a dangerous world and we have few good options.
ولي بدترين انتخاب اينه که . هيچ کاري نکنيم
در نهايت
ما به فرزندانمون و فرزندان اونا . مراقبت از اين دنيارو بدهکاريم
to engage in the world.
God bless you all.
And god bless the United States of America.
That was vice president Trumbull...